1
00:00:06,048 --> 00:00:08,676
A vítima é a Srta. Bernice Mott.
Mãe adotiva.
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
[Kia] Ela não queria adormecer.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,847
Ela também não queria que adormecêssemos.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,349
[Amanhecer] Estamos procurando
um assassino obsessivo e meticuloso
5
00:00:15,433 --> 00:00:16,350
quem fez isso antes
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
- e farei isso de novo.
- Ele está com aquele olhar de novo.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Reeve, sejamos espertos. Aja de acordo com os fatos.
8
00:00:21,105 --> 00:00:22,958
OK. Ok, vamos apenas esperar
para a próxima vítima.
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
Ou talvez aquele depois disso.
10
00:00:24,817 --> 00:00:27,194
Agora, onde você conseguiu isso?
11
00:00:27,278 --> 00:00:30,156
- Estou preso?
- Você está com medo?
12
00:00:30,239 --> 00:00:31,341
Você realmente acha que ele é um possível suspeito?
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,867
Ele se encaixa na descrição inteligente,
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
e ele fodeu com minha família.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
[So-Young] O homem de cabelo ruivo.
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
O homem de cabelo ruivo.
17
00:00:39,874 --> 00:00:40,892
[Diaz] Oficiais foram chamados
18
00:00:40,916 --> 00:00:42,519
para um lugar em Lincoln Heights
algumas noites atrás.
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
Parece que houve um exorcismo
sendo executado.
20
00:00:44,712 --> 00:00:47,792
Você quer me contar o que está acontecendo?
Você quer me dizer de quem você tem medo?
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,110
Ela diz que é um assunto para a igreja,
não para a polícia.
22
00:00:50,134 --> 00:00:51,319
[Kelvin] Você já sentiu vontade
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,012
algo ruim vai acontecer?
24
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Por exemplo, se você agir de determinada maneira,
pessoas que você ama poderiam morrer?
25
00:00:56,766 --> 00:00:59,161
[agente por telefone] Este é o Departamento
de Serviços para Crianças e Famílias.
26
00:00:59,185 --> 00:01:01,520
Conseguimos rastrear
as informações que você solicitou
27
00:01:01,604 --> 00:01:02,772
sobre sua irmã.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
[Amanhecer] Se algum dia eu te ver
neste bairro,
29
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
Eu vou prender você. Você entende?
30
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Estou muito feliz por você.
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,614
Você está me assustando.
Diga-me o que está acontecendo.
32
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
Você é adotado.
33
00:01:13,324 --> 00:01:16,702
[grupo orando em espanhol]
34
00:01:16,786 --> 00:01:18,537
- [estrondo alto]
- [gritando]
35
00:01:18,621 --> 00:01:20,724
- Tem certeza que esta é a decisão certa?
- [gritos alarmados]
36
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
[grunhindo, gemendo]
37
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
[grita]
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Vou quebrá-los.
39
00:01:27,838 --> 00:01:30,049
Todos os seus brinquedos favoritos.
40
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
[ofegante, grunhindo]
41
00:01:44,271 --> 00:01:46,232
[grita]
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
[gemendo, gritando]
43
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
[Schiff] Reeve!
44
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
Você está comigo?
45
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Reeve!
46
00:01:59,078 --> 00:02:00,758
Você vai ter que me dizer
o que aconteceu.
47
00:02:02,832 --> 00:02:04,416
[baixinho] Não sei.
48
00:02:04,500 --> 00:02:06,980
E-eu não posso circular os vagões
se não sei o que estou defendendo.
49
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
Apenas me diga o que realmente aconteceu.
50
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Não faço ideia.
51
00:02:21,475 --> 00:02:24,728
Você não acha... que eu fiz isso?
52
00:02:27,106 --> 00:02:30,693
Você é um excelente detetive,
instintos impecáveis.
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Dedicação incomparável.
54
00:02:32,820 --> 00:02:35,155
Eu sabia que você ia ser
um grande trunfo para a força
55
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
no momento em que contratei você.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
[risos]
57
00:02:39,577 --> 00:02:42,246
Chefe Gates me chamou de louco
quando eu disse que pensei que você tinha uma chance
58
00:02:42,329 --> 00:02:44,832
em ser comandante do RHD um dia.
59
00:02:48,919 --> 00:02:50,087
Mas você não ouviu.
60
00:02:51,589 --> 00:02:55,009
Eu te avisei uma e outra vez,
61
00:02:55,092 --> 00:02:58,429
mas você continuou forçando a linha.
62
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
E agora isso. Uma morte sob custódia.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,977
Não há testemunhas oculares.
Quebrou o protocolo e deixou seu parceiro
64
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
em uma possível cena de crime.
65
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Você entregou a corda a eles.
66
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Eles vão crucificar você
tão silenciosamente quanto possível.
67
00:03:18,324 --> 00:03:20,409
O que aconteceu com o fechamento das fileiras,
Tenente?
68
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
Eu não matei aquele garoto...
69
00:03:25,581 --> 00:03:27,458
...e você sabe disso.
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Não faça isso.
71
00:03:28,584 --> 00:03:31,170
Eu não fiz isso, você fez.
72
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
Eu.A. está abrindo um 118 para você.
73
00:03:33,589 --> 00:03:34,983
[repórter] Detetive Reeve. Detetive!
74
00:03:35,007 --> 00:03:37,885
Detetive. Detetive,
o que você tem a dizer
75
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
à família de Benito Alvarez?
76
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
- Detetive!
- [repórteres clamando]
77
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
[repórter 2] Você é inocente, detetive?
78
00:03:45,768 --> 00:03:48,687
[repórter] Relato de testemunhas oculares
a criança foi encontrada morta
79
00:03:48,771 --> 00:03:51,523
na parte de trás de
o veículo não identificado do detetive.
80
00:03:51,607 --> 00:03:54,193
Novamente, essa é a Detetive Dawn Reeve
81
00:03:54,276 --> 00:03:57,404
da Divisão de Roubos e Homicídios do LAPD.
82
00:03:57,488 --> 00:04:01,951
Continuaremos atualizando você
à medida que recebemos novas informações.
83
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
Nós vamos aliviar você de sua arma.
84
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
Estou sendo preso?
85
00:04:12,044 --> 00:04:15,172
Neste momento você está detido por
investigação sobre a morte sob custódia
86
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
de Benito Álvarez.
87
00:04:16,340 --> 00:04:18,443
Você será colocado em licença profissional
até novo aviso.
88
00:04:18,467 --> 00:04:20,678
- Mostre-me suas mãos.
- Isso é realmente necessário?
89
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Venha comigo.
90
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
[música dramática tocando]
91
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
[baixinho] Vadia negra.
92
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
Do que você acabou de me ligar?
93
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
♪ ♪
94
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
Para a linha. Não dê descarga.
95
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
♪ ♪
96
00:05:54,772 --> 00:05:57,524
♪ ♪
97
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
[passos se aproximando]
98
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
Precisamos conversar.
99
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
Eu sei, estou um pouco de folga hoje.
100
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Não é só hoje.
101
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Isso é muito dinheiro.
102
00:06:27,179 --> 00:06:29,556
Centenas de dólares em mercadorias.
103
00:06:29,640 --> 00:06:31,308
Você não está vendendo essa boneca aqui.
104
00:06:31,391 --> 00:06:34,853
- Por que não?
- Porque este é um bairro negro.
105
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
E-Essa boneca é ofensiva.
106
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
- É racista.
- Eles não são racistas.
107
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
Todo mundo compra essas bonecas.
108
00:06:41,235 --> 00:06:44,321
Não, está enraizado no menestrel.
Você sabe, cara preta.
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,698
- Você está dizendo que eu penso essas coisas?
- Não.
110
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Estou lhe dizendo o que isso significa para mim.
111
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Nunca vendemos esta boneca aqui antes.
112
00:06:51,829 --> 00:06:53,413
Sempre nos saímos bem sem ele.
113
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
- Não me diga como administrar minha loja.
- [suspira]
114
00:06:55,541 --> 00:06:57,793
Eu conheço nossos clientes...
115
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
e me recuso a vender aquela boneca.
116
00:07:03,173 --> 00:07:06,301
Quando cheguei aqui, mantive você ligado.
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,805
Eu não precisava,
mas você era um bom trabalhador.
118
00:07:09,888 --> 00:07:13,559
Agora seu trabalho está lento e confuso.
119
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Eu encontro isso no lixo. O que vem a seguir?
120
00:07:16,395 --> 00:07:18,313
Como posso confiar em você?
121
00:07:18,397 --> 00:07:20,816
Confie em mim? Há quanto tempo trabalho aqui?
122
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Os pais entram nesta loja
comprar brinquedos para seus filhos
123
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
porque eles me conhecem.
124
00:07:24,778 --> 00:07:25,978
Mas você não vai vender esses brinquedos.
125
00:07:30,242 --> 00:07:32,828
Isso é bom.
126
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Posso administrar esta loja sem você.
127
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
O que você está dizendo?
128
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Você me deve um pedido de desculpas.
129
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
[risos]
130
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Então não posso mais trabalhar com você.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,974
Você está demitido.
132
00:07:54,057 --> 00:07:55,309
[suspira]
133
00:07:58,604 --> 00:08:00,272
[música tensa tocando]
134
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
[risos] Dez anos, cara.
135
00:08:23,795 --> 00:08:25,214
[porta se abre]
136
00:08:25,297 --> 00:08:27,591
[sinos de entrada tocam]
137
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
Foi sua decisão
remover Benny Alvarez?
138
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
Sim.
139
00:08:35,182 --> 00:08:37,809
Seu parceiro, Detetive Diaz,
concorda com essa decisão?
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,811
- Não.
- Por que não?
141
00:08:41,021 --> 00:08:42,356
Você teria que perguntar ao Detetive Diaz.
142
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
Quando você saiu da residência dos Alvarez?
143
00:08:45,525 --> 00:08:48,237
Onze e quarenta e quatro da noite.
144
00:08:48,320 --> 00:08:52,991
Hum. De acordo com os registros
no Hospital do Condado de USC,
145
00:08:53,075 --> 00:08:56,453
você chegou exatamente à meia-noite.
146
00:08:56,536 --> 00:08:59,581
- Você... Tem certeza?
- [Voris] Sim.
147
00:08:59,665 --> 00:09:01,059
São no máximo oito minutos de viagem.
148
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
[Phillips] O que aconteceu em
os outros oito minutos?
149
00:09:04,336 --> 00:09:08,757
Eu, ah... eu...
150
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
Devo ter perdido algumas voltas.
Eu estava correndo.
151
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
As ruas nessa área podem ser,
pode ser confuso.
152
00:09:14,805 --> 00:09:16,485
Levei um segundo para chegar à Avenida Daly.
153
00:09:16,515 --> 00:09:18,725
Que ruas você pegou, exatamente?
154
00:09:18,809 --> 00:09:20,560
Eu não me lembro.
155
00:09:20,644 --> 00:09:22,562
Estava escuro. Eu não conseguia ver muito bem.
156
00:09:22,646 --> 00:09:23,790
Você encostou e parou o carro?
157
00:09:23,814 --> 00:09:26,441
- Não.
- Como Benny se desafivelou?
158
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Ele deve ter feito isso sozinho.
159
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
- Você já foi para o banco de trás?
- Não.
160
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Então você está afirmando que estava
161
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
perdido por aqueles oito minutos perdidos?
162
00:09:36,743 --> 00:09:39,955
Estou afirmando que devido à escuridão,
163
00:09:40,038 --> 00:09:43,333
e minha intenção se concentra em conseguir
a vítima para o hospital
164
00:09:43,417 --> 00:09:44,793
para salvar sua vida,
165
00:09:44,876 --> 00:09:47,379
Posso ter perdido nomes de ruas,
166
00:09:47,462 --> 00:09:48,982
se eles estivessem presentes para começar.
167
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Onde está o seu PR-24, detetive?
168
00:09:53,135 --> 00:09:56,555
Você viu o corpo de Benny. Você realmente pensa
169
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
um único bastão poderia fazer
esse tipo de dano?
170
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Faremos as perguntas, detetive.
171
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Você não vai a lugar nenhum.
172
00:10:08,275 --> 00:10:11,111
Seu bastão não estava em evidência.
Cadê?
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
- Eu não carrego um.
- Isso é protocolo?
174
00:10:13,155 --> 00:10:17,534
Não. Mas ninguém com quem trabalhei
nos últimos 18 meses reclamou.
175
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Quando foi a última vez
você carregou seu bastão?
176
00:10:19,703 --> 00:10:21,830
[música intensa tocando]
177
00:10:34,718 --> 00:10:35,758
Você está se sentindo bem?
178
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Você reconhece esse homem?
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
Precisaremos de uma resposta verbal
para registro.
180
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
- Sim.
- [Phillips] Você agrediu esse homem,
181
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
um informante confidencial, há 18 meses.
182
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Esta foi a última vez
você usou seu PR-24?
183
00:10:57,741 --> 00:10:59,659
Sim.
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,287
[Phillips] Fratura do osso nasal,
órbita ocular deslocada,
185
00:11:02,371 --> 00:11:05,999
fratura exposta do osso do rádio,
múltiplas lacerações.
186
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Eles encerraram o incidente em 1989.
187
00:11:08,168 --> 00:11:09,687
É pertinente
para nossa investigação atual.
188
00:11:09,711 --> 00:11:11,647
Você pode confirmar que foi colocado
em licença administrativa
189
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
depois deste incidente?
190
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
Sim.
191
00:11:14,549 --> 00:11:17,844
- E você foi obrigado a consultar um terapeuta por ordem judicial, correto?
- Sim.
192
00:11:17,928 --> 00:11:20,847
Assim como completo
treinamento de controle da raiva, correto?
193
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
Sim.
194
00:11:22,891 --> 00:11:27,145
Você exibiu algum comportamento violento
desde aquele incidente?
195
00:11:27,229 --> 00:11:29,773
[rebobina a fita cassete]
196
00:11:29,856 --> 00:11:33,610
Bem, ela traçou o perfil de Curtis Maynard
197
00:11:33,693 --> 00:11:36,405
na cena do crime,
e instigou uma perseguição a pé
198
00:11:36,488 --> 00:11:41,284
que colocou não apenas Maynard,
mas os policiais do LAPD estão em perigo.
199
00:11:41,368 --> 00:11:42,568
E isso é apenas durante o serviço.
200
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Você está insinuando que o Detetive Reeve
201
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
exibiu comportamento violento fora de serviço?
202
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
Não estou insinuando nada.
203
00:11:48,333 --> 00:11:52,421
Ela tem assediado rotineiramente
e me perseguindo.
204
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Ela me seguiu da minha casa
205
00:11:54,256 --> 00:11:56,633
- para a casa de um amigo recentemente.
- Quão recente?
206
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Sábado à noite.
207
00:11:58,385 --> 00:12:00,429
[Amanhecer] Não foi assim que aconteceu,
208
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
e ele... e ele sabe disso.
209
00:12:02,973 --> 00:12:05,600
Sim ou não, você perseguiu
Detetive McKinney?
210
00:12:05,684 --> 00:12:07,894
- Não, eu não o persegui.
- Por que você mentiu
211
00:12:07,978 --> 00:12:09,497
quando questionado sobre comportamento violento recente?
212
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Eu não menti.
213
00:12:10,772 --> 00:12:13,567
Se houvesse alguém
que teve comportamento violento recente,
214
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
foi ele, foi McKinney.
215
00:12:15,735 --> 00:12:17,338
O Tenente McKinney não é
sob investigação.
216
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
[Phillips] Então você mantém
você está dizendo a verdade
217
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
- durante toda a nossa investigação?
- Sim.
218
00:12:22,284 --> 00:12:23,702
Sim, eu tenho.
219
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Você bebe álcool?
220
00:12:25,203 --> 00:12:28,290
Não mais do que qualquer outro oficial do LAPD.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
- Você usa drogas?
- O que? Não.
222
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[baixinho] Porra.
223
00:12:46,933 --> 00:12:47,973
Você está se sentindo bem?
224
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
Coloque-me na escuta.
225
00:12:54,107 --> 00:12:57,027
[música rap sangra
dos fones de ouvido indistintamente]
226
00:13:04,242 --> 00:13:06,870
Ei. O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?
227
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Eu fiz alguma coisa?
228
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Eu não entendo você.
229
00:13:16,838 --> 00:13:18,215
Quer dizer, pensei que éramos próximos.
230
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
O que você quer dizer? Nós somos.
231
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Então, por que você seguraria isso?
232
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
Apenas seja honesto comigo.
233
00:13:27,807 --> 00:13:29,535
Natália, não sei o que
você está falando.
234
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Seriamente?
235
00:13:32,229 --> 00:13:33,396
Você realmente vai fazer isso?
236
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
Você realmente vai mentir sobre isso,
de todas as coisas?
237
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Você não quer que as pessoas saibam
a polícia da sua mãe. Multar.
238
00:13:41,363 --> 00:13:45,325
Mas ela não é apenas uma porca,
ela é uma assassina de crianças.
239
00:13:49,996 --> 00:13:52,332
[conversa indistinta]
240
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
Ok, turma, temos alguns
convidados especiais conosco hoje.
241
00:13:59,589 --> 00:14:02,676
Vamos dar as boas-vindas ao Oficial Becker
e Daren, o Leão.
242
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
[aplausos fracos]
243
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Bom dia. Em nome de
Chefe Daryl Gates e o LAPD,
244
00:14:12,185 --> 00:14:17,065
estamos aqui para conversar com você sobre
os perigos do uso de drogas.
245
00:14:17,148 --> 00:14:19,192
Queremos manter vocês, crianças, seguros.
246
00:14:19,276 --> 00:14:22,195
Ei, você conhece a mãe do Kel, certo?
247
00:14:22,279 --> 00:14:23,780
Ela assinou isso?
248
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
- [risos]
- Ok!
249
00:14:25,907 --> 00:14:27,242
Acalmem-se, pessoal.
250
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
Alguns de vocês já devem ter notado drogas
251
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
entrando em sua comunidade.
252
00:14:30,537 --> 00:14:33,832
Na verdade, algumas pessoas nesta classe
253
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
pode já estar usando drogas.
254
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Você pode pensar que eles são seus amigos.
Eles não são.
255
00:14:38,044 --> 00:14:40,422
Essas pessoas vão tentar te deixar chapado.
256
00:14:40,505 --> 00:14:44,092
Agora, se você estiver em uma festa
e um amigo lhe oferece um sucesso,
257
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
recuse-os.
258
00:14:46,177 --> 00:14:47,905
A maconha é uma droga perigosa.
Isso faz as pessoas viajarem.
259
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
E quando você fuma maconha,
você perde todo o controle.
260
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Vamos falar sobre os três Rs.
Reconhecer...
261
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
- [voz demoníaca] Oi, Kelvin.
- ...resistir...
262
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
relatório.
263
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
[voz demoníaca] Você está se sentindo bem?
264
00:15:08,533 --> 00:15:10,660
Você está nervoso?
265
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
Você gostaria de jogar um jogo?
266
00:15:18,084 --> 00:15:21,129
Toque na sua mesa.
267
00:15:26,301 --> 00:15:29,554
Bom. Agora toque seu nariz.
268
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
Toque na sua mesa.
269
00:15:34,726 --> 00:15:38,188
Toque seu nariz. Toque na sua mesa.
270
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
Bata no chão.
271
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Bata no chão.
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
Bata no chão.
273
00:16:04,547 --> 00:16:06,675
Bata no chão.
274
00:16:08,176 --> 00:16:11,054
Bata no chão. Bata no chão.
Bata no chão...
275
00:16:11,137 --> 00:16:12,823
- [palavras repetidas, sobrepostas]
- [Kelvin] Pare!
276
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
Parar! Parar! Pare com isso!
277
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
[a frase se repete cada vez mais rápido]
278
00:16:16,810 --> 00:16:17,894
Toque no chão!
279
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
[Voris] Responda às nossas perguntas
apenas em respostas sim ou não.
280
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Seu nome é Dawn Reeve?
281
00:16:24,109 --> 00:16:25,318
Sim.
282
00:16:25,402 --> 00:16:27,320
Você é um detetive no roubo
283
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
- e Divisão de Homicídios do LAPD?
- Sim.
284
00:16:30,156 --> 00:16:32,534
Você está atualmente sob investigação
285
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
pela morte sob custódia de Benny Alvarez?
286
00:16:34,577 --> 00:16:36,371
Sim.
287
00:16:36,454 --> 00:16:39,791
Benny Alvarez estava vivo
quando vocês dois saíram da residência?
288
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
Sim.
289
00:16:40,917 --> 00:16:43,128
Ele estava vivo quando você chegou
no hospital?
290
00:16:43,211 --> 00:16:45,588
- Não.
- Alguém mais entrou no seu veículo
291
00:16:45,672 --> 00:16:47,799
durante o tempo entre
saindo da residência de Alvarez
292
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
e chegando ao hospital?
293
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
Não.
294
00:16:51,177 --> 00:16:52,737
Você já deixou Benny Alvarez sozinho?
295
00:16:52,762 --> 00:16:56,099
- Não.
- Quando você deixou o Detetive Diaz para trás,
296
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
foi com a intenção de fazer mal
para Benny Alvarez?
297
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Não.
298
00:17:00,353 --> 00:17:01,938
- Você matou Benny Alvarez?
- Não.
299
00:17:02,021 --> 00:17:03,398
Benny Alvarez se matou?
300
00:17:03,481 --> 00:17:08,027
Ele-ele estava... Ele estava tendo violência
convulsões, mas não acho...
301
00:17:08,111 --> 00:17:09,237
Responda sim ou não.
302
00:17:10,947 --> 00:17:13,783
- Não.
- Você viu alguém matar Benny Alvarez?
303
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
- Não.
- Você teve contato
304
00:17:16,244 --> 00:17:20,248
com Benny Alvarez
antes da noite de seu assassinato?
305
00:17:20,331 --> 00:17:22,459
Quer me dizer de quem você tem medo?
306
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Ele quer me matar.
307
00:17:23,835 --> 00:17:25,086
- Quem?
- O homem.
308
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
No dia, eu...
309
00:17:28,047 --> 00:17:29,716
Sim ou não?
310
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
Sim.
311
00:17:34,929 --> 00:17:37,640
Você teve contato com Curtis Maynard
312
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
antes da noite de seu assassinato?
313
00:17:39,476 --> 00:17:41,811
- Com licença.
- Vocês todos vão morrer.
314
00:17:41,895 --> 00:17:43,521
Ei! Pare de correr.
315
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Sim.
316
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
Você teve contato com Bernice Mott
317
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
- antes da noite do seu assassinato?
- Não.
318
00:17:56,910 --> 00:17:58,953
Você teve contato com Bernice Mott
319
00:17:59,037 --> 00:18:01,831
antes da noite de seu assassinato?
320
00:18:01,915 --> 00:18:05,251
Eu sei. Eu sei por que você está fazendo isso,
e não vai funcionar.
321
00:18:05,335 --> 00:18:06,669
Detetive, pela última vez,
322
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
apenas respostas afirmativas ou negativas.
323
00:18:08,713 --> 00:18:11,883
Você corre o risco de comprometer
todo o seu testemunho.
324
00:18:11,966 --> 00:18:14,719
[Phillips] Você teve contato
com a senhorita Mott
325
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
antes da noite de seu assassinato?
326
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Não.
327
00:18:20,892 --> 00:18:23,144
Você gastou tempo
na casa da senhorita Mott quando criança?
328
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
O que?
329
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
O que? Não.
330
00:18:27,899 --> 00:18:29,400
Tentei trazer isso à tona para ela.
331
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
- Talvez você devesse deixar esse caso de lado.
- O que?
332
00:18:31,361 --> 00:18:34,441
- Muita ligação pessoal com o caso.
- Não mais do que qualquer outro caso.
333
00:18:34,489 --> 00:18:36,115
[Diaz] DCFS confirmado
334
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
Reeve passou três anos
promovido por Bernice Mott.
335
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
Acho que ela não se lembra.
336
00:18:40,703 --> 00:18:42,097
Simplesmente não parecia o momento certo.
337
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
Por que não?
338
00:18:44,582 --> 00:18:46,702
[Phillips] Você cresceu
no lar adotivo da Srta. Mott
339
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
entre 1958 e 1961?
340
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Com licença... Com licença?
341
00:18:50,839 --> 00:18:53,591
Você foi adotado, detetive Reeve?
342
00:18:57,011 --> 00:18:59,222
[respirando irregularmente]
343
00:19:00,932 --> 00:19:02,016
Vou repetir a pergunta.
344
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
Você foi adotado?
345
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
[porta se fecha]
346
00:19:14,737 --> 00:19:17,782
[música estranha tocando]
347
00:19:17,866 --> 00:19:20,243
[rádio policial drones indistintamente]
348
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
- Você está passando por muita coisa.
- Dê-me as chaves.
349
00:19:26,416 --> 00:19:28,185
- Eu posso dirigir.
- Não, você não pode. Eu não confio em você.
350
00:19:28,209 --> 00:19:29,711
Eu vim aqui para ajudar você.
351
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
Dê-me as chaves!
352
00:19:38,261 --> 00:19:40,847
[música de suspense tocando]
353
00:20:00,074 --> 00:20:03,703
Kel, você está nervoso com
seu grande desempenho hoje à noite?
354
00:20:03,786 --> 00:20:04,913
Hum?
355
00:20:05,955 --> 00:20:08,082
Você vai ficar ótimo.
356
00:20:08,166 --> 00:20:09,667
Qual será o seu grande número?
357
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Não, não, não, espere, espere. Não me diga.
358
00:20:12,211 --> 00:20:15,173
- Quero que seja uma surpresa.
- Preciso da sua licença também.
359
00:20:17,258 --> 00:20:20,178
Você está tentando me punir.
Bem, você fez o seu ponto.
360
00:20:20,261 --> 00:20:22,639
Não, não é seguro dirigir.
361
00:20:23,932 --> 00:20:25,892
- Além disso, preciso de um carro.
- [Atena] Certo.
362
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
Agora que seu carro é uma cena de crime.
363
00:20:32,398 --> 00:20:36,653
Se você precisar ir a algum lugar,
você acabou de me avisar.
364
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
Não me trate como uma criança.
365
00:20:38,279 --> 00:20:39,989
Por que você está sendo assim com a vovó?
366
00:20:40,073 --> 00:20:41,783
Quero dizer, ela não fez nada de errado.
367
00:20:43,409 --> 00:20:45,453
[rindo]
368
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
Isso mesmo, vovó?
369
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
OK.
370
00:20:56,464 --> 00:20:59,592
Ok, eu vou te contar, já que ela não vai.
371
00:20:59,676 --> 00:21:01,260
Você merece saber.
372
00:21:01,344 --> 00:21:04,013
Ela não é minha mãe verdadeira.
373
00:21:04,097 --> 00:21:08,101
Kelvin, o que quer que sua mãe diga,
Eu sou sua avó,
374
00:21:08,184 --> 00:21:11,729
e eu sempre fui,
e sempre serei.
375
00:21:11,813 --> 00:21:14,065
Quem é a avó dele? Eu adoraria saber.
376
00:21:14,148 --> 00:21:16,985
Quando sua mãe era pequena,
seu avô e eu a adotamos.
377
00:21:17,068 --> 00:21:20,113
E antes disso eu gastei
os primeiros três anos da minha vida
378
00:21:20,196 --> 00:21:23,282
em um lar adotivo
com um psicopata abusivo.
379
00:21:23,366 --> 00:21:25,201
Você preferiria que eu te deixasse aí?
380
00:21:25,284 --> 00:21:30,039
Você parece esquecer isso
Eu criei você sozinho por 30 anos,
381
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
e criei um lar para você e seu filho.
382
00:21:32,375 --> 00:21:36,087
E eu sempre coloco essa família em primeiro lugar
e minhas necessidades em segundo lugar.
383
00:21:36,170 --> 00:21:39,799
Minhas prioridades sempre foram
que você estava bem.
384
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
[Amanhecer] Certo.
385
00:21:41,509 --> 00:21:45,888
Certo. eu não precisava saber
porque eu sou tão bem ajustado, né?
386
00:21:45,972 --> 00:21:47,765
Estou prosperando, certo?
387
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Olhe para mim.
388
00:21:49,350 --> 00:21:53,021
Estou em toda a TV, mãe.
Sou praticamente uma celebridade.
389
00:21:53,104 --> 00:21:56,149
Eu posso ser o policial mais famoso
na polícia de Los Angeles.
390
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Ah, e por falar nisso,
391
00:21:58,151 --> 00:22:01,571
por que sou policial, hmm? Avó? Por que?
392
00:22:02,405 --> 00:22:05,450
Porque eu segui os passos
de um homem que eu nunca conheci,
393
00:22:05,533 --> 00:22:09,787
que me criou por 15 minutos
antes de ele morrer e me deixar com você.
394
00:22:09,871 --> 00:22:10,871
Isso é o suficiente!
395
00:22:22,216 --> 00:22:24,427
- Peça desculpas à vovó.
- Não.
396
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
O que ela fez,
Acho que nunca vou perdoá-la.
397
00:22:28,598 --> 00:22:30,516
Isso é sempre o que você faz.
398
00:22:30,600 --> 00:22:32,327
Quero dizer, você afasta as pessoas,
você culpa todo mundo.
399
00:22:32,351 --> 00:22:33,631
É como se você nunca fosse o problema.
400
00:22:35,646 --> 00:22:37,106
[funga]
401
00:22:37,190 --> 00:22:39,650
Você culpa o papai pelo divórcio.
402
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Pelo menos ele estava lá para mim.
403
00:22:46,866 --> 00:22:49,660
Era você quem estava sempre trabalhando à noite,
não papai.
404
00:22:49,744 --> 00:22:51,829
[música assustadora tocando]
405
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
Você era aquele que nunca estava por perto.
406
00:22:57,752 --> 00:23:00,630
Você sabe... Você sabe que eu,
Eu gostaria de estar lá.
407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
Kel, você sabe o que eu faço para viver.
408
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
Sim.
409
00:23:06,844 --> 00:23:08,638
E é isso?
410
00:23:10,223 --> 00:23:12,183
Você realmente ia trabalhar
todas aquelas noites?
411
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
Kel, onde você vai?
412
00:23:21,818 --> 00:23:23,087
Você acha que eu quero estar aqui com você?
413
00:23:23,111 --> 00:23:25,988
Eles estão chamando você de assassino de crianças
na escola.
414
00:23:26,072 --> 00:23:28,533
Tenho que ir ao meu show.
415
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
E nem pense em vir.
416
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
[locutor, no PA] Bem-vindo,
amigos e familiares,
417
00:23:44,298 --> 00:23:46,384
para o ensaio técnico da grande noite.
418
00:23:48,553 --> 00:23:50,763
[locutor continua, abafado]
419
00:23:50,847 --> 00:23:52,640
[expira]
420
00:23:55,059 --> 00:23:56,644
Você está chapado agora?
421
00:23:56,727 --> 00:23:57,812
[conversa indistinta]
422
00:23:57,895 --> 00:24:01,065
[apito em rajadas curtas]
423
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
[música da banda tocando]
424
00:24:05,611 --> 00:24:07,321
[torcendo]
425
00:24:07,405 --> 00:24:09,073
♪ ♪
426
00:24:34,432 --> 00:24:36,517
♪ ♪
427
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
♪ ♪
428
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
♪ ♪
429
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
♪ ♪
430
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
- [coração batendo]
- [ofegante]
431
00:26:07,358 --> 00:26:09,944
[bateria tocando discordantemente]
432
00:26:13,781 --> 00:26:16,033
[a música da banda para]
433
00:26:21,038 --> 00:26:22,581
[música da banda tocando intermitentemente]
434
00:26:26,669 --> 00:26:28,170
[bateria tocando rapidamente]
435
00:26:30,464 --> 00:26:31,757
♪ ♪
436
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
[grito agudo]
437
00:26:48,274 --> 00:26:49,317
Kel!
438
00:26:53,654 --> 00:26:54,864
Kel.
439
00:26:55,865 --> 00:26:57,366
[ofegante]
440
00:27:06,625 --> 00:27:07,793
Kel.
441
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
Você está com medo?
442
00:27:13,883 --> 00:27:15,426
Não.
443
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- [a música para]
-Kel!
444
00:27:20,389 --> 00:27:21,974
Kel! Mover! Mover!
445
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Kel. Kel. Kel.
446
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Sou eu. Sou eu.
447
00:27:25,436 --> 00:27:28,064
Querido, está tudo bem. Tudo bem.
448
00:27:28,147 --> 00:27:30,733
- É a mamãe. É a mamãe. OK.
- [ânsia de vômito]
449
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
Kel. Kel. Sou eu. É a mamãe.
450
00:27:33,694 --> 00:27:37,365
Mamãe? Eu-eu acho
algo está errado comigo.
451
00:27:37,448 --> 00:27:40,242
- [chorando]
- Está tudo bem.
452
00:27:40,326 --> 00:27:43,329
Tudo bem. Ei, está tudo bem,
está tudo bem, estou aqui.
453
00:27:43,412 --> 00:27:45,956
Tudo bem. Tudo bem.
454
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
{\an8}[música pulsante e hipnótica toca]
455
00:28:23,285 --> 00:28:25,287
{\an8}♪ ♪
456
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
{\an8}♪ ♪
457
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
{\an8}♪ ♪
458
00:29:51,582 --> 00:29:53,584
{\an8}[música termina]